Можно ли сказать "более милее", "наименее строжайший"?
Нет, либо наименее строгий
Нет. Пиши так как положено и не выдумывай